Фамилия Панибудьласков звучит так, будто её придумали для сцены или литературного персонажа, но она реальна и хранит в себе прямую речь предка. Это одна из редких «говорящих» фамилий, образованных не от имени или профессии, а от целого предложения-просьбы.

В основе лежит повелительная конструкция «пани будь ласков» — украинское или южнорусское обращение, где «пани» (от польского pani) означает «госпожа», а «будь ласков» — «будь добра, окажи милость». Скорее всего, так прозвали человека, который часто повторял эту фразу: нищего, просящего подаяния, или, наоборот, услужливого и вежливого человека, который кланялся каждому встречному. Фамилия закрепилась за потомками этого человека в форме притяжательного прилагательного с суффиксом -ов: чей? — Панибудьласков.

Модель образования здесь та же, что и у фамилий Панибратцев (от «пани брат»), Пожалуйста, или Спасибов. Такие конструкции — яркая черта украинской и польской ономастики, где прозвища часто превращались в целые фразы. В русском языке подобные фамилии встречаются реже и обычно связаны с южными регионами — Курской, Воронежской, Ростовской областями, а также с Украиной.

Интересно, что фамилия не склоняется по падежам в мужском роде как обычная: мы говорим «Иван Панибудьласков», но не «Ивана Панибудьласкова» (хотя в быту иногда встречается ошибочное склонение). В женском варианте фамилия звучит как Панибудьласкова, что для слуха привычнее, но противоречит исходной грамматике прозвища.

Поскольку фамилия редкая, её носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких семей, разошедшихся по разным регионам. Никакого дворянского или крестьянского сословия по ней не определить — это прозвище, данное по поведению, а не по статусу. Единственное, что можно сказать наверняка: предок человека с такой фамилией жил в среде, где польское слово «пани» было в ходу, и окружающие запомнили его по одной характерной фразе.