Фамилия Папатимиопулос — редкий для русского уха пример, который, тем не менее, совершенно прозрачен для носителя греческого языка. Это классическая новогреческая фамилия, построенная по модели «имя отца + суффикс принадлежности». Разбирается она на три части: «папа-» (поп, отец, священник), имя «Тимиос» (от греческого «τιμή» — честь, почитание) и суффикс «-πουλος» (пулос) — самый распространённый фамильный суффикс Пелопоннеса и островов, означающий «сын» или «потомок». Буквально фамилия значит «сын попа Тимиоса».

Ключевая деталь здесь — компонент «папа-». В греческой ономастике он не обязательно указывает на то, что носитель сам был священником. Чаще так называли сына священника, а фамилия закреплялась уже за внуками. Таким образом, родоначальник этой фамилии был, скорее всего, православным священником по имени Тимиос (или Тимос, уменьшительная форма от Тимотеос — Тимофей). В греческой среде фамилии с «папа-» очень часты и считаются уважаемыми, указывая на происхождение из духовного сословия.

Географически фамилия типична для Пелопоннеса, где суффикс -пулос доминирует, вытеснив другие модели. Встречается она и в среде греческой диаспоры. В России или Украине такую фамилию могли получить потомки греческих переселенцев, например, из Приазовья или Одессы, где существовали крупные греческие общины. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, греческая модель не склоняется по падежам в мужском роде, что часто вызывает трудности: правильнее говорить «у Папатимиопулоса», а не «Папатимиопулоса».

Интересно, что в самой Греции фамилия могла писаться и произноситься с ударением на разные слоги: Папатимио́пулос или Папатимиопу́лос, в зависимости от местного говора. В России ударение чаще ставят на второй слог с конца, по аналогии с другими греческими фамилиями. Носителей этой фамилии немного, и она не относится к числу распространённых даже на родине, что делает её ярким маркером конкретной семейной истории, уходящей корнями в греческую деревню XIX века.