Фамилия Паратупенко — яркий пример украинской фамилии, образованной по одной из самых продуктивных моделей: основа плюс суффикс -енко. Этот суффикс, буквально означающий «маленький» или «сын», в XVI–XVII веках закрепился в Поднепровье и на Левобережной Украине как основной способ передачи наследственного прозвища по отцу. Паратупенко — это, по сути, «сын Паратупа».

Ключ к пониманию фамилии лежит в основе Паратуп-. В украинском языке есть глагол «паратувати» (а также польское «paratować») — «заниматься чем-либо, промышлять, иметь дело». Соответственно, «паратуп» — это человек, который что-то делает, промышляет, но с оттенком несерьёзности, халтуры или неумелости. В диалектах слово могло означать «мастер на все руки», но скорее в ироничном смысле: тот, кто берётся за любое дело, но делает его кое-как. Это прозвище давали нерадивому ремесленнику, баламуту или человеку, который постоянно «во что-то втравливается».

Вторую, менее очевидную версию, можно связать с литовским корнем. В литовском языке есть слово «paratupas» — «присевший, скорчившийся». Эта версия выглядит спорной, так как массового литовского влияния на украинские фамилии с суффиксом -енко не было. Однако не стоит её полностью отбрасывать: в пограничных регионах (современная Беларусь, север Украины) возможны редкие заимствования, но для фамилии Паратупенко украинская основа с глаголом «паратувати» гораздо правдоподобнее.

Обратите внимание на суффикс -уп- в основе. Он редкий и придаёт фамилии звучание, характерное для западноукраинских и польских диалектов. В центральной Украине чаще встретили бы Паратенко (от «паратний» — проворный) или Паратченко. А вот форма с -уп- выбивается из ряда и указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил на западе современной Украины (Волынь, Подолье, Галичина) или в приграничных с Польшей районах.

Таким образом, предок носителя фамилии Паратупенко — человек, которого в округе знали по прозвищу Паратуп. Это не было именем в крещении, а бытовой характеристикой: возможно, он был портным, который плохо шил, или сапожником, который брался за починку, но портил обувь. Фамилия не дворянская и не крестьянская в сословном смысле — она принадлежала к свободным ремесленникам или казакам, у которых прозвища такого типа были обычным делом.