Фамилия Пармлегыы — один из самых редких и необычных примеров в русском ономастиконе. Её написание и звучание сразу наводят на мысль о заимствовании или искусственном происхождении, однако при ближайшем рассмотрении вырисовывается вполне конкретная картина.

Словообразовательная модель фамилии — суффикс -ы (в форме родительного или именительного падежа множественного числа, характерный для северных русских говоров, особенно для фамилий на -ых, -их). В данном случае окончание -ы стоит после основы, оканчивающейся на гласную, что встречается редко. Основа «Пармлег» явно не славянская, а скорее всего, финно-угорская. Наиболее вероятна связь с коми-пермяцким или удмуртским языком. «Парм» в коми языке означает «тайга», «дремучий лес», а «лег» (или «лёг») может быть вариантом слова «лёк» — «плохой», «злой», или же «лы» — «кость», «останки». В сочетании «Пармлег» могло означать «лесной дух», «леший» (буквально «лесное зло») или «лесная кость» (как прозвище костлявого, сухого человека из тайги). Вторая версия: «лег» — искажённое «лэг» (нога) в диалектах, тогда «Пармлег» — «лесная нога», прозвище быстроногого охотника.

География фамилии крайне узкая. Пармлегыы — это типичная фамилия-«однодворец», распространённая в одном-двух селах на севере Пермского края или в Республике Коми. Там фамилии на -ы (вместо стандартного -ов) не редкость, а норма: Пармлегыы, а не Пармлегов. Это указывает на то, что предки были не крепостными, а государственными крестьянами или охотниками-промысловиками, жившими обособленно. В документах XIX века такие фамилии часто записывали в форме родительного падежа множественного числа: «Пармлегов» (из дома Пармлегов), но со временем закрепилось исходное «Пармлегыы» как именительный падеж.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходят из обрусевших коми-пермяков или зырян. Прозвище Пармлег могло закрепиться за человеком, который жил в глухой тайге, знался с лесными духами (в языческом смысле) или просто был угрюм и нелюдим. Учитывая, что «лёк» — слово с негативным оттенком, прозвище давали не в похвалу, а для отличия: «вон тот, кто из леса, как леший». Со временем оно утратило негативную окраску и стало фамилией.

Уникальная деталь: написание с двумя ы в конце — «Пармлегыы» — это не ошибка, а отражение фонетического удвоения в говорах, где конечный звук произносился с нажимом. Встречаются варианты «Пармлегих» (по аналогии с «Пармлегих» — женская форма), но «Пармлегыы» — самая редкая и архаичная форма, сохранившаяся, вероятно, только в одной-двух записях метрических книг конца XIX века. Сегодня эта фамилия практически исчезла: её носители, если и остались, то в единичных случаях в отдалённых деревнях Республики Коми.