Фамилия Паровкова — женская форма фамилии Паровков, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Самая вероятная версия связывает основу с глаголом «паровать» — в старых русских говорах так называли выпускать пар, дышать жаром, а также парить (в бане). Человек, который работал в паровой бане, истопник или банщик, мог получить прозвище Парок или Паровой, от которого и пошла фамилия. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «Паровков» буквально означало «сын Паровка» или «из семьи Паровка».

Менее распространённая, но возможная версия — от слова «паровк» как варианта названия парового котла или небольшого парового механизма. В этом случае фамилия могла закрепиться за мастеровым, обслуживающим паровые машины, или за владельцем такой техники. Однако такая гипотеза слабее: в русских говорах слово «паровк» в значении «паровик» фиксируется редко, а прозвища по техническим устройствам для крестьянской среды XIX века нетипичны.

Интересно, что фамилия Паровков встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, особенно в Тульской, Рязанской и Воронежской областях. В этих местах банный промысел был развит, а слово «паровать» в значении «парить» входило в активный словарь. Таким образом, носитель фамилии Паровкова почти наверняка происходит из семьи, где предок был банщиком или истопником — человеком, чья работа была связана с жаром и паром.