Фамилия Парцалис звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её основа, скорее всего, не русская, а балтийская. Если отбросить современное окончание -ис, которое характерно для литовских и латышских фамилий, мы получаем основу Парцал-. Наиболее вероятное объяснение ведёт к литовскому слову paršelis — «поросёнок». Так что прямого и точного перевода фамилия не имеет, но прозвищный смысл у неё был вполне конкретный.

От чего могла отталкиваться такая характеристика? В крестьянской среде прозвища часто давали по роду занятий, и Парцалис вполне могло быть «профессиональным» именованием человека, который ухаживал за свиньями, пас их или занимался разведением. В Литве, где свиноводство всегда было важной частью хозяйства, подобное прозвище не выглядит оскорбительным — скорее, это была точная и будничная примета человека по его делу.

Но есть и вторая версия, которую нельзя сбрасывать со счетов. Прозвище Поросёнок в разных культурах часто давали не пастуху, а человеку с определённой внешностью: круглолицему, плотному, возможно, с светлым или рыжеватым оттенком волос. В этом случае фамилия Парцалис указывала бы не на ремесло, а на то, как выглядел основатель рода. Обе версии имеют право на существование, и сейчас уже вряд ли можно установить, какая из них верна для конкретной семьи.

Сама модель образования фамилии типична для балтийского ономастикона: прозвище или личное имя превращалось в фамилию путём добавления патронимического суффикса. Окончание -ис в данном случае — это не русское окончание, а часть литовской словоформы, обозначающей мужской род. Поэтому фамилия Парцалис сохранила свой первоначальный облик без русской адаптации, в отличие от многих балтийских фамилий, которые при переходе в русскую среду получали окончания -ов или -ин.

Стоит заметить, что в русской среде фамилия могла восприниматься как редкая и даже книжная, но на исторической родине она вписывалась в обычный ряд крестьянских и ремесленных прозвищ. Сейчас Парцалис встречается нечасто, и это как раз тот случай, когда фамилия сохранила прямую связь с диалектным словом, которое в современном языке уже не используется в бытовой речи.