Фамилия Пасполитак — редкая и структурно необычная для русского языка. Она не вписывается в типичные модели на -ов, -ин или -ский, и её происхождение, скорее всего, связано с миграцией или сложным заимствованием. Если разложить её на части, то в основе лежит корень «паспорт» или его искажённая форма, а суффикс «-ак» или «-як» (в варианте «-так», где «т» могло появиться из-за озвончения или описки) характерен для западноукраинских, польских и белорусских фамилий, обозначающих лицо по роду занятий или свойству. В польском языке есть слово «pasport» (паспорт), а суффикс «-ak» часто даёт значение «человек, связанный с чем-то» (например, «paszportowy» — паспортный, но в фамилии это могло закрепиться как прозвище).

Наиболее правдоподобная версия: фамилия образована от прозвища Пасполитак, которое давали человеку, имевшему дело с документами — возможно, писарю, чиновнику, который выдавал или проверял паспорта, либо тому, кто постоянно носил с собой паспорт (например, странствующему торговцу или подданному, часто пересекавшему границы). В Российской империи паспортная система была строгой, и «паспортный человек» — не просто обладатель бумаги, а тот, кто был приписан к месту жительства и имел право передвижения. Прозвище могло закрепиться за отходником или мещанином, который часто отлучался из дома.

Вторая, менее вероятная гипотеза — связь с литовским или жемайтским языком, где «pas» означает «по», а «polyti» — «лить» или «поливать», но такая конструкция дала бы совсем другое значение (вроде «поливальщик»), и она слабо подтверждается фонетически. Также возможно, что фамилия — результат искажения при записи: например, немецкой фамилии «Passpolitt» или польской «Paspołytak» (от «pospolity» — «обыкновенный», «простой»), но в этом случае ожидалось бы окончание «-y» или «-i».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, Западной Украине, восточной Польше, где были распространены фамилии на -ак, -як, -ук. Встречается она крайне редко, и её носители, вероятно, происходят из одного или нескольких смежных сёл, где прозвище закрепилось за конкретным родом. Социальный контекст: скорее всего, предки были не дворянами, а мещанами или государственными крестьянами, имевшими доступ к бюрократии.