Фамилия Пасщинський — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Буквосочетание «сщ» в корне выдаёт украинское происхождение: в русском языке на этом месте было бы «сч» или «щ». Поэтому перед нами, скорее всего, украинская фамилия, образованная от названия населённого пункта или урочища.

Основа «Пасщ-» восходит к слову «пасіка» — пасека, место, где стоят ульи. В украинских говорах «пасіка» могла звучать как «пасщіка» или «пасча» из-за местных фонетических особенностей. Суффикс «-инськ-» (в русской передаче часто «-инский») указывает на принадлежность к чему-либо. Таким образом, Пасщинський — это «тот, кто родом из Пасік» или «человек с Пасеки». Фамилия могла закрепиться за выходцем из села или хутора, называвшегося Пасіка, Пасщина или похоже.

Обратите внимание на окончание «-ий»: в украинском языке это типичная форма прилагательного, указывающая на мужской род. Если бы фамилия была польской, она скорее писалась бы как Paściński и имела бы другую историю — от польского «paść» (пасти) или «pascha». Но украинское «сщ» — верный признак восточнославянского, а не западного корня.

Сословная принадлежность носителей такой фамилии могла быть разной: от казаков и крестьян до мещан. В документах XVIII–XIX веков фамилии на «-ський» часто встречались у шляхты и духовенства, но в украинской среде они массово появлялись и у простых людей, особенно после отмены крепостного права, когда крестьянам давали фамилии по месту жительства.

Встретить фамилию Пасщинський можно преимущественно в центральных и западных областях Украины — там, где распространены пасеки и сохранились топонимы с корнем «пас-». В России, Беларуси или Польше она редка, а в русском написании часто искажается до Пащинский или Пасчинский. Если вы встретили такой вариант — это, скорее всего, та же фамилия, но записанная по правилам русского языка.