Фамилия Пасулька — редкий пример, где на стыке слышатся сразу две языковые традиции: восточнославянская и польская. На слух она воспринимается как уменьшительно-ласкательная форма, и это не случайно. Основа фамилии — «пас-», которая восходит либо к имени Павел (в его просторечной форме Пасуля, Пась), либо к глаголу «пасти». Если первая версия кажется более логичной для фамилии (от крестильного имени), то вторая указывает на прозвище пастуха. Но ключевая особенность — суффикс «-к-», который в украинской и белорусской традиции часто превращает прозвище или имя в фамилию-прозвище: Пасулька — это буквально «маленький Пасуля» или «сын Пасули».

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям — современной Беларуси, западной Украине и востоку Польши. Там суффиксальная модель на «-ка» (Пасулька, Павлючка, Стецька) была распространена в крестьянской среде. В отличие от великорусских фамилий на «-ов/-ев», такие формы часто закреплялись в качестве фамилий без дополнительного переоформления. В польской ономастике встречается фамилия Pasulka — без мягкого знака, что говорит о возможном латинском написании, но в русской и украинской традиции мягкий знак сохраняется.

Если копнуть глубже, можно заметить, что основа «Пасуль» могла быть и самостоятельным прозвищем: в диалектах «пасуля» — это не только пастух, но и ленивый, медлительный человек (от «пасти» в смысле «тянуть время»). Однако это лишь гипотеза — без письменных источников XVII–XVIII веков по этой конкретной фамилии сказать наверняка сложно. В любом случае, фамилия Пасулька — яркий пример того, как простое имя или занятие, пропущенное через уменьшительный суффикс, становилось наследственным родовым знаком.