Фамилия Патиенова — редкая и с неочевидной этимологией. На первый взгляд, она кажется искусственной или книжной, но на деле её корни, скорее всего, уходят в русскую или украинскую диалектную лексику.

Разберём основу. В фамилии просматривается корень «патиен-», который может быть связан с диалектным словом «пат» — так в некоторых говорах называли батог, палку или толстый прут. В таком случае «Патень» или «Патиен» — прозвище высокого, худого человека, которого сравнивали с жердью, или, наоборот, человека, который постоянно ходил с палкой. Суффикс «-ен-» в основе указывает на уменьшительную или уничижительную форму (ср. «патёнок» — сын Пата). Модель образования типична: прозвище Патиен (или Патень) + патронимический суффикс «-ов», дающий «Патиенов», а женская форма — «Патиенова».

Вторая, менее вероятная версия — связь с латинским «patientia» (терпение). В XVIII–XIX веках семинаристам иногда давали фамилии от абстрактных понятий на латыни (например, Пациентов). Однако форма «Патиенова» нехарактерна для семинарских фамилий: обычно они оканчивались на «-ский» (Пациентовский) или сохраняли латинскую основу без русификации. Скорее всего, это случайное созвучие, а не реальная этимология. Если бы фамилия происходила от латинского слова, мы бы ожидали ударение на «е» (Патиéнова), но в русском языке она чаще произносится с ударением на «о» (Патиенóва), что ближе к народной основе.

Географически фамилия встречается спорадически. Единичные носители зафиксированы в Поволжье и на юге России, что косвенно подтверждает связь с местными говорами, где слово «пат» бытовало. Социальный контекст: если верна первая версия, предки Патиеновых были крестьянами или ремесленниками, получившими прозвище по внешности или привычке.

Таким образом, фамилия Патиенова — скорее всего, прозвищная, от диалектного «пат» (палка) с уменьшительным суффиксом. Латинская версия малоправдоподобна и не подтверждается типичной ономастической практикой.