Фамилия Пацианская звучит для русского уха необычно, и это прямое указание на её происхождение. Она образована по стандартной модели русских фамилий на -ский/-ская, которые в XIX веке часто давали в духовных училищах и семинариях. Семинаристам нередко меняли бытовые фамилии на более благозвучные, «учёные», часто — от названий церковных праздников, имён святых или латинских и греческих слов.

В основе фамилии лежит латинское слово patiens (род. падеж patientis) — «терпящий», «страдающий», «терпеливый». В церковной среде это слово напрямую связано с христианской добродетелью терпения, а также с именем святого мученика Пациана (лат. Pacianus), почитаемого в западной церковной традиции. Скорее всего, будущий священник или его отец получил фамилию Пацианский при поступлении в семинарию как «говорящую» — в честь этого святого или как напоминание о добродетели. Суффикс -ск- в таких случаях указывал на принадлежность к духовному сословию.

Фамилия редкая и географически почти не привязана к конкретному региону России, что типично для искусственных семинарских фамилий: их носители могли оказаться в любой епархии. Встречается также вариант написания с одной «с» — Пацианский, но форма Пацианская — это женский род от той же основы. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов/-ин, эта не ведёт происхождение от прозвища или имени предка-крестьянина, а создана «за письменным столом» в учебном заведении.

Семантически фамилия стоит в одном ряду с такими же «добродетельными» семинарскими фамилиями, как Терпсихоров, Смиренский, Благоразумов. Однако её латинский корень выдаёт более высокий уровень образования того, кто её придумал. Если ваш предок носил фамилию Пацианская, он почти наверняка был выходцем из духовного сословия — либо сам служил в церкви, либо происходил из семьи, где кто-то учился в семинарии.