Фамилия Пациляндра — редкая, и её происхождение неочевидно. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ин или -ский, эта имеет южноевропейский отпечаток, а её структура указывает на возможное греческое или итальяно-греческое происхождение.

Ключ к разгадке — суффикс -андра. В греческом языке -ανδρος (андрос) означает «мужчина» или «мужской». Он часто встречается в личных именах: например, Александр (защитник мужей), Леандр (муж-лев), или в фамилиях, образованных от таких имён. Основа «Пацил-» может восходить к греческому имени или прозвищу. Вероятнее всего, это уменьшительная или видоизменённая форма от имени Пацифик (от лат. Pacificus — «мирный») либо от греческого Пасис (Πάσις — «всем»), которое в диалектах могло звучать как «Пацис». В таком случае Пациляндра — это «потомок Пацила» или «сын Пацила», где «Пацил» — это краткая форма от полного греческого имени с корнем «андр».

Менее вероятна, но возможна итальянская версия. В Италии существует фамилия Pacilandra, которая могла попасть в Россию через греческие общины Причерноморья или через крымских греков, переселявшихся в Приазовье в конце XVIII века. В итальянском суффикс -andra тоже указывает на принадлежность к роду, а основа может быть связана с pacio (мир, покой) или с диалектным прозвищем.

Географически фамилия Пациляндра почти не встречается в центральной России. Её редкие носители зафиксированы в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму — то есть в зонах компактного проживания греков и потомков переселенцев из Средиземноморья. Это подтверждает гипотезу о греко-причерноморском следе.

Словообразовательная модель фамилии нехарактерна для славянской ономастики: суффикс -андра не образует русские фамилии, а сама фамилия не склоняется по падежам как типичная русская (у Пациляндры, к Пациляндре). Это дополнительный маркер её иноязычного происхождения.

Если искать параллели, то можно вспомнить фамилию Леандров (от Леандр) или Александров, но Пациляндра стоит особняком. Скорее всего, предки носителя этой фамилии были выходцами из греческих колоний на юге Украины или из малоазийских греков, переселившихся в Российскую империю в XIX веке. Само прозвище могло означать «мирный человек» или «сын мирного», если верна версия от Pacifus.