Фамилия Пацюкевыч звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение и структура указывают на белорусские или западнорусские корни. Ключ к пониманию — суффикс «-евич» (в данном случае в форме «-евыч»), который является патронимическим, то есть указывает на отчество. В белорусской и польской традициях суффикс «-евич» (или «-ович») образовывал фамилии от имени или прозвища отца. Таким образом, Пацюкевыч — это буквально «сын Пацюка».

Основа фамилии — «Пацюк». Это имя или прозвище, которое имеет два основных объяснения. Первое и самое вероятное: «Пацюк» — это западнорусская и белорусская форма имени Павел (в народном произношении «Павел» могло переходить в «Павлюк» и далее в «Пацюк» через диалектные изменения). В таком случае Пацюкевыч — это потомок Павла. Вторая версия, менее распространённая, связывает прозвище с диалектным словом «пацюк» — так в некоторых говорах называли поросёнка или неопрятного человека. Однако для фамилии, образованной по патронимической модели, первая версия (от имени) выглядит убедительнее: редко когда прозвище животного становилось основой для отчества с суффиксом «-евич».

Географически фамилия тяготеет к территории современной Беларуси и западных областей России (Смоленщина, Брянщина), где были распространены подобные модели образования фамилий. Интересная деталь: написание «Пацюкевыч» с буквой «ы» вместо ожидаемого «и» (сравните с «Пацюкевич») — это не ошибка, а отражение местного произношения или старой орфографии. В белорусском языке после твёрдых согласных пишется «ы», и фамилия могла закрепиться именно в таком виде при переходе в русский язык.

Сословно носители такой фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами. Патронимические фамилии на «-евич» в белорусских землях не были привилегией дворянства, в отличие от Великого княжества Литовского, где они указывали на шляхетское происхождение. К XIX веку эти суффиксы стали массово использоваться среди простого населения. Так что Пацюкевыч — это фамилия, которая прямо говорит о своём носителе: «сын того, кого звали Пацюком», и ведёт родословную из западнорусского региона.