Фамилия Пауеденов — редкий случай, когда основа явно не славянская, а суффикс — типично русский. Это фамилия-гибрид, которая говорит о том, что её носитель или его предок был инородцем, принявшим русский уклад и получившим фамилию на общих основаниях.

Корень «Пауеден» с большой вероятностью восходит к немецкой фамилии Pauwieden (или её варианту Pauwede). В немецком языке это сложное слово: «Pau» (диалектное «павлин») или «Pauke» (литавра, барабан), а «Wiede» — это ива, лоза, или же от названия местности. В любом случае, в основе лежит прозвище или топоним, который попал в русскую среду. Суффикс «-ов» стандартно оформил фамилию по русской модели: «чей?» — Пауеденов, то есть сын (или потомок) Пауедена.

Такие фамилии массово появлялись в XVIII–XIX веках, когда в Россию приглашали немецких колонистов, мастеровых, врачей и офицеров. В документах их записывали на слух, часто искажая. Возможно, первоначально фамилия звучала как Пауведенов или Пауеден — без суффикса. Но в русской канцелярии добавили окончание, чтобы фамилия склонялась и вписывалась в общую систему.

Географически фамилия Пауеденов, скорее всего, привязана к местам компактного проживания немецких колонистов: Поволжье, Новороссия (юг Украины), Санкт-Петербургская губерния или Прибалтика. Поскольку фамилия очень редкая и не попала в массовые справочники, её носители, вероятно, не относились к дворянству — это были ремесленники, сельские хозяева или мелкие служащие, чья фамилия не попала в гербовники.

Таким образом, фамилия Пауеденов — прямой маркер смешения культур: немецкая по происхождению, русская по форме. Её обладатель может с уверенностью искать немецкие корни, но в русских архивах.