Фамилия Паужуолене — яркий пример того, как по одному только окончанию можно безошибочно определить происхождение её носителя. Окончание «-ене» — верный признак литовской женской фамилии. В литовской антропонимике фамилии жён и дочерей образуются от фамилии мужа или отца. Паужуолене — это форма замужней женщины, образованная от мужской фамилии Паужуолис (Pažuolis). Если бы речь шла о незамужней девушке, фамилия звучала бы как Паужуолите (Pažuolyte). Таким образом, перед нами не исконная фамилия, а её грамматическая форма, указывающая на семейное положение.

Мужская основа — Паужуолис — составная. Первая часть «па-» в литовском языке часто указывает на местоположение: «под», «возле», «у». Вторая часть — «ужуолис» (ąžuolas) — переводится как «дуб». Буквально Паужуолис означает «поддубный», «тот, кто живёт под дубом» или «житель места, где растут дубы». Скорее всего, прозвище или фамилию дали человеку, чей дом стоял у одинокого приметного дуба или в дубовой роще. Дуб в литовской мифологии — священное дерево, символ Перкунаса (громовержца), поэтому прозвище могло быть и уважительным, указывающим на место силы.

В отличие от славянских фамилий на -ов/-ин, литовские фамилии на -ис редко фиксируют профессию. Они почти всегда топонимические или описательные. Паужуолис — типичный пример «лесной» фамилии, распространённой в Жемайтии и Аукштайтии. Встречаются однокоренные варианты: Паужуолис, Паужуолайтис, Паужуолене (замужняя), Паужуолите (девичья). Важно не путать с похожей польской фамилией Пажульский (Pażulski), которая происходит от слова «pażuł» — «пазуха», и не имеет отношения к дубам.

Если вы носите фамилию Паужуолене, ваши предки по мужской линии почти наверняка происходят из Литвы, из региона, где дубовые рощи были заметной частью ландшафта. Фамилия не дворянская и не крестьянская в строгом смысле — в Литве такие «лесные» прозвища носили свободные земледельцы и однодворцы. Никаких документальных свидетельств о конкретном знатном роде Паужуолисов не сохранилось. Это фамилия, которая буквально говорит: «Наши предки жили под дубом».