Фамилия Павлешина — это, скорее всего, женская форма фамилии Павлешин, образованная по простой и понятной модели. В русском языке фамилии на -ин традиционно принадлежали женщинам, когда речь шла о «дочери» или «жене» человека с такой фамилией. Однако в современном употреблении Павлешина — это уже фамилия, а не отчество, и она передаётся по наследству.

Основа фамилии — имя Павел, одно из самых распространённых христианских имён, пришедших из латыни (Paulus — «маленький», «младший»). Но здесь интересен не сам корень, а суффикс. Если бы фамилия звучала как Павлов или Павловичев, она указывала бы на прямую связь с отцом Павлом. Суффикс -еш- встречается реже и придаёт основе уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок. Павлеша — это народная, разговорная форма имени Павел, вроде Павлуша, но с чуть более простым, «деревенским» звучанием. В старых документах такие формы часто фиксировали за крестьянами или мещанами, где полное имя могли сокращать до бытового прозвища.

Таким образом, фамилия Павлешина образована от прозвища или неофициального имени Павлеша. Это значит, что родоначальника этой семьи в быту звали не Павлом, а именно Павлешей — так его могли называть соседи, односельчане или родня. В таком случае фамилия отвечает на вопрос «чей?»: сын или дочь Павлеши. Географически фамилии с суффиксом -еш- чаще встречаются в северных и центральных областях России, а также на Урале, где охота до «окающих» и «екающих» форм была сильнее. Встречаются и однокоренные варианты: Павлешов, Павлешинский, но именно форма на -ин (Павлешин) — самая распространённая.

Если брать социальный контекст, то до отмены крепостного права фамилии на -ин чаще всего получали крестьяне, чьи отцы носили прозвища или неканонические имена. Павлешины, скорее всего, были людьми простого сословия, жившими в деревне или небольшом уездном городе. Никаких известных дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её «земной» характер. Сегодня фамилия встречается нечасто, но её носители могут с уверенностью сказать: их предок был Павлом, но в народе его звали ласково и по-свойски — Павлеша.