Фамилия Павлосюк напрямую отвечает на вопрос «чей ты будешь?» — это типичная украинская фамилия, которая означает «сын Павлоса». В основе лежит не привычное нам имя Павел, а его более редкий вариант — Павлос, который и определил необычное звучание фамилии.

Имя Павел пришло из латыни и переводится как «малый», «небольшой». В христианской традиции это имя получил апостол Павел, который до своего обращения носил имя Савл. А вот форма Павлос — это, скорее всего, латышское или греческое прочтение того же самого имени. В греческом языке, откуда имя и распространилось по миру, оно звучало именно как Павлос. Поэтому человек по имени Павлос был носителем того же самого значения — «малый», но в иной языковой огласовке.

Словообразовательная модель здесь прозрачная и очень характерная для западных регионов Украины. Суффикс -юк (как и -чук, -нюк) указывает на сына, наследника, принадлежность к роду. Если отец носил имя Павлос, то его дети автоматически становились «Павлосюками». Такая модель была особенно распространена в Подолье, на Волыни и в Галичине, где фамилии на -юк встречаются сплошь и рядом.

Интересно, что фамилия Павлосюк — это не единственный «родственник» в этом гнезде. Рядом стоят более частотные Павлюк, Павлюченко, Павлов, но именно Павлосюк сохранил исходную, более архаичную форму имени. Это своего рода лингвистический снимок: фамилия законсервировала тот вариант имени, который бытовал в конкретной местности в момент ее закрепления.

Отдельно стоит сказать про возможную путаницу. Иногда фамилию Павлосюк пытаются связать с греческим словом «павлос» или даже с фамилией Павлос, но это ложный след. Перед нами чисто славянская, точнее украинская, патронимическая фамилия, где имя отца стало основой для прозвания всего рода. Никакого отношения к греческой аристократии или латышским баронам она не имеет, несмотря на внешне необычное звучание.

Таким образом, фамилия Павлосюк — это живое свидетельство того, как имя, пусть и в не самой распространенной форме, дало начало целому роду. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, и фамилия закрепилась за ними в те времена, когда фамилии только начинали формироваться у простого люда. Сегодня она встречается преимущественно в Украине, а также среди украинской диаспоры в Канаде, США и странах Европы.