Фамилия Павлющкина — яркий пример того, как крестьянское прозвище или отчество обрастает уменьшительными суффиксами, превращаясь в сложную, но прозрачную по смыслу фамилию. В её основе лежит крестильное имя Павел (от латинского paulus — «малый», «небольшой»), но путь от имени до фамилии прошёл через несколько этапов «сжатия» и ласкательных форм.

Сначала от Павла образовали уменьшительное Павлюк (характерное для юго-западных русских земель и Украины). Затем к нему добавили ещё один суффикс субъективной оценки — -щк-, который в русских говорах часто использовался для прозвищ (ср. «мальчуган» — «мальчушка»). Так появилось прозвище Павлюшка, которое, в свою очередь, получило фамильный суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей сын?» — «Павлюшкин». Форма Павлющкина — это диалектный или просторечный вариант написания (через «щ» вместо «шк»), который закрепился в документах.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще носили великорусские крестьяне центральных губерний, модель на -ин и особенно на -кин (от уменьшительных имён) распространена в северных и северо-восточных областях России, а также в среде, где было сильно влияние украинского или белорусского говора. Павлющкина — фамилия «матронимического» типа в том смысле, что она фиксирует не отца, а его ласковое домашнее прозвище: предок звался не Павлом, а Павлюшкой (или Павлющей). Это говорит о том, что в семье имя носил, скорее всего, старший мужчина, которого в быту называли уменьшительно, а закрепилось это прозвище за его детьми.

Интересно, что фамилия почти не имеет однозначных параллелей с ремеслом или географией — она целиком «личная», антропонимическая. Если встретить её в современных списках, с большой вероятностью корни носительницы ведут в Псковскую, Смоленскую или Брянскую области, где такие суффиксальные формы были особенно живучи. Встречается и вариант Павлюшкина (через «ш»), но Павлющкина — более редкая, «застывшая» в произношении форма, которая сохранила местный говор XIX века.