Фамилия Павовро — редкая, но прозрачная по своему строению. Её основа — церковное имя Павел, в народной форме Пав. Сразу обращает на себя внимание окончание -овро, а не привычные -ов или -ев. Это указывает на то, что фамилия образована не напрямую от имени, а от прозвища или отчества с суффиксом -овр-, который в русской ономастике встречается крайне редко. Чаще всего такие формы возникали в результате сращения основы с патронимическим суффиксом, где добавочное -р- появилось, чтобы избежать стечения гласных или под влиянием местных говоров. В данном случае исходной формой могло быть прозвище Павовр — так могли назвать человека, чей отец носил имя Павел, но с дополнительным уменьшительным или пренебрежительным оттенком. Само прозвище Павовр звучит как «Павлов сын», но с нестандартной огласовкой.

Искать корни фамилии Павовро стоит в южнорусских или украинских землях, где диалекты склонны к наращению согласных и нестандартным окончаниям. Суффикс -овро мог закрепиться под влиянием фамилий на -ов, -ев, но с местной фонетической особенностью: вместо «Павлов» получилось «Павовро», а затем фамилия застыла в такой форме. Возможно, предок носителя был известен в общине как «Павовро» — то есть «Павлов», но с оттенком принадлежности к роду или с указанием на отца. Других однокоренных фамилий с таким суффиксом почти нет, что делает Павовро уникальным примером словообразования, не подходящим под стандартные модели.

Версия о происхождении от названия профессии или места маловероятна: ни в одном известном источнике не зафиксировано топонима или ремесла, близкого к «павовро». Скорее всего, это чисто патронимическая фамилия, возникшая в крестьянской или мещанской среде, где фамилии часто давали по имени отца, но в местной огласовке. Носителям фамилии стоит обратить внимание на записи в метрических книгах Воронежской, Курской или Харьковской губерний — там подобные нестандартные формы встречаются чаще, чем в центральных регионах.