Фамилия Паяслян — яркий пример армянской модели образования фамилий, указывающий на профессию или род занятий предка. В её основе лежит армянское слово «паяс» (арм. паяс), которое означает «шут», «скоморох» или «клоун». Суффикс -ян (в русском написании часто -ян, реже -янц) — один из самых распространённых в армянской ономастике, обозначающий принадлежность к роду: Паяслян — буквально «из рода Паяса», то есть потомок шута или человека, носившего такое прозвище.

Интересно, что прозвище «Паяс» в армянской среде могло быть не только профессиональным (человек, зарабатывавший на жизнь шутовством, выступлениями на ярмарках или в княжеских дворах), но и ироничным — так могли прозвать острого на язык, балагура или даже человека, который любил паясничать в быту. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев закрепил бы форму Паясов, армянская модель сохранила прямой корень и родовой суффикс.

Географически фамилия Паяслян распространена в Армении и среди армянской диаспоры — в России, США, Франции, Ливане. Из-за того, что корень «паяс» имеет ярко выраженную сниженную стилистику (шут, клоун), фамилия встречается не так часто, как, скажем, Арутюнян или Григорян — не каждый хотел закрепить за своим родом прозвище, связанное с комическим ремеслом. Однако в армянской традиции фамилии от прозвищ не несли уничижительного оттенка: они просто фиксировали отличительную черту человека или его работу, какой бы она ни была.

Словообразовательно фамилия проста: основа Паяс + суффикс -лян. Вариант написания через «я» (Паяслян) соответствует правилам русской транскрипции армянских фамилий, где суффикс -ян передаётся как -ян. В самой Армении фамилия может писаться как Պայասյան. Если ваш предок носил эту фамилию, можно с высокой долей уверенности предположить, что он происходил из семьи, где кто-то был известен как шутник, лицедей или уличный артист — и это прозвище стало родовым.