Фамилия Пелтокангас — редчайший случай для русского уха и совершенно обычная история для финского севера. Она не славянская, не прибалтийская, а прямо указывает на происхождение из Финляндии или от финских переселенцев, которых в Российской империи называли «чухонцами» или «финнами».

Разобрать её легко, если знать финский язык. Основа — два слова: «pelto» (поле, пашня) и «kangas» (сухая возвышенность, поросшая сосновым лесом, или просто ткань, полотно). Вместе «Peltokangas» — это типичный финский топоним, означающий «поле на сухой возвышенности» или «пашня среди бора». Такие названия давали хуторам и деревням в Суоми, а затем они перешли в фамилии. Никаких русских суффиксов -ов или -ин тут нет, фамилия осталась в исходной финской форме.

В Финляндии фамилия Peltokangas встречается, но не входит в сотню самых распространённых. В России она — результат миграции: в XIX — начале XX века финны (в первую очередь савакоты и эвремейсы, то есть жители исторической области Саво и Ингерманландии) переселялись в Петербургскую губернию, Карелию и даже дальше, в Сибирь. Фамилия могла закрепиться у потомков финнов-ингерманландцев, которые после войн и депортаций XX века оказались разбросаны по стране.

Интересная деталь: «kangas» в финском имеет два значения — и «ткань», и «сухой лес». В разговорной речи фамилию иногда могли переосмыслить на русский лад, связав с «полотном» или «тканью», но первоначальный смысл именно ландшафтный. Предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне-земледельцы, корчевавшие лес под пашню на скудных каменистых почвах Финляндии или Ингерманландии. Это не дворянский род и не купеческая династия, а типичная «народная» фамилия, закрепившаяся за хутором.

Встречаются варианты написания: слитное «Пелтокангас» или, реже, раздельное «Пелто-Кангас». В документах советского времени букву «g» в конце могли передавать как «г» или «к», но норма — именно «Пелтокангас». Поиск по базам данных покажет считаные семьи — фамилия на грани исчезновения в России, но сохранилась в Финляндии.