Фамилия Ператинский — одна из тех, что с первого взгляда кажется простой, но при ближайшем рассмотрении ставит перед исследователем несколько загадок. Начнём с очевидного: суффикс -ский указывает на типично польское или западнорусское (шляхетское) происхождение. Такие фамилии часто образовывались от названий имений или местечек, владельцем или уроженцем которых был человек. Следовательно, Ператинский — это человек из Ператина или Ператыни.

Вот тут и начинаются вопросы. На картах современной Польши, Беларуси или Украины населённого пункта с точным названием «Ператин» не найти. Однако существует несколько созвучных вариантов: Ператын (Peratyn) — село на Волыни, а также Ператов (Peratów) — несколько хуторов на западе Украины, бывших когда-то в составе Речи Посполитой. Если исходить из этого, основатель фамилии мог быть выходцем из одного из таких мест. Суффикс -ин- в корне (Перат-ин-ский) — это притяжательный элемент, указывающий на принадлежность к роду или месту: «из владений Перата» или «из села Ператынь».

Вторая версия, менее географическая, но более прозрачная, отсылает к личному имени или прозвищу. В польском и украинском языках есть слово «perać» (прать, стирать, колотить вальком). От него могло возникнуть прозвище Перат — для человека, занимавшегося стиркой белья или, в переносном смысле, бойкого, «выбивающего» своё. Тогда Ператинский — это потомок того самого Перата. В пользу этой версии говорит то, что фамилии на -ский от прозвищ встречаются реже, чем от топонимов, но всё же возможны, особенно если прозвище закрепилось за целым родом.

География бытования фамилии сегодня подсказывает, что Ператинские — не массовая фамилия. Она встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. Социальный контекст: если фамилия действительно от названия имения, её носители могли быть мелкой шляхтой или крестьянами, переселившимися в город. Если же от прозвища — то предки были ремесленниками или крепостными, получившими фамилию по характерному занятию.

Примечательно, что в русской среде фамилия почти не встречается — она осталась в ареале польско-украинского пограничья, где суффикс -ский был нормой для всех сословий. Так что Ператинский — это, скорее всего, «человек из Ператина» или «сын Перата».