Фамилия Пэрэпэлыця — один из ярких примеров украинской фонетики, зафиксированной в письменном виде. На слух она звучит как «Перепелица», но запись через «э» и «ы» выдаёт характерное «аканье» или, точнее, специфическую передачу безударных гласных на письме. В украинском языке безударное «е» в первом слоге часто произносится как нечто среднее между «э» и «ы», а безударное «и» редуцируется. Поэтому Пэрэпэлыця — это не искажение, а попытка записать фамилию так, как она реально звучит в говоре, особенно в южных и центральных регионах Украины.

Основа фамилии прозрачна: «перепелица» — самка перепела. Это типичное «птичье» прозвище, которое в старину давали человеку за сходство с этой птицей. Перепел — небольшая, но быстрая и голосистая птица, известная своим характерным боем. Прозвище Перепелица мог получить либо невысокий, подвижный человек, либо обладатель звонкого, «переливчатого» голоса. В некоторых говорах так называли человека с пёстрой, рябой внешностью, напоминающей окраску перепела.

Словообразовательная модель типична для восточнославянских фамилий. Суффикс «-иц(а)» в украинской ономастике часто переходит в «-иц(я)» (как в фамилиях Грицай — Грицаюк, но здесь основа с «ц»). Фамилия Пэрэпэлыця — это, по сути, застывшее прозвище в форме именительного падежа, без дополнительного патронимического суффикса (-ов, -ин, -енко). Это указывает на то, что фамилия сформировалась в среде, где прозвище напрямую стало родовым именем, минуя стадию «сын Перепелицы». Такое встречается в западноукраинских и частично центральных регионах, где фамилии на -я нередки.

Интересно, что в русском языке аналог — Перепелицын — образуется через суффикс принадлежности (-ын), указывая на то, что предок был «сыном Перепелицы». Украинский же вариант Пэрэпэлыця сохраняет исходную форму прозвища. Это говорит о том, что носители фамилии, вероятно, происходят из мест, где фамилии закрепились раньше, чем в центральной России, или из среды, где не было жёсткой канцелярской унификации (например, казацкие реестры или мещанские списки).

Встречается фамилия преимущественно в центральной и восточной Украине, а также среди украинской диаспоры. В России она редка и часто воспринимается как экзотическая, хотя её смысл понятен любому славянину. Фонетическая запись «Пэрэпэлыця» — это ценный документ, который показывает, как живая речь фиксировалась на бумаге, не подчиняясь строгим орфографическим нормам.