Фамилия Пецион — редкий случай, когда можно почти уверенно говорить о её книжном, а не народном происхождении. Она образована от латинского слова «пецио» (лат. ratio — счёт, расчёт, разум), но не напрямую. В основе лежит прилагательное «пециональный» (от лат. rationālis — разумный, рассудительный), которое в русских духовных училищах и семинариях превратилось в фамилию для ученика, отличавшегося умом и способностью к точным наукам.

Модель образования проста: суффикс «-он» (в русской передаче латинского окончания -o, -onis) дал форму «Пецион». По той же схемы в семинарской среде появились фамилии Платон, Аристон, Цицерон — все они «переводили» личные качества или античные имена в фамилии. В отличие от крестьянских или купеческих родов, где фамилия возникала из прозвища или профессии, Пецион — это намеренное, кабинетное творчество преподавателей духовных академий XVIII–XIX веков.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским губерниям, где латинское образование было особенно сильным. Встречается в Киевской, Подольской, Волынской губерниях, а также в среде русского духовенства в Сибири. Носители Пециона — почти всегда потомки священников, дьяконов или учителей церковно-приходских школ. Никаких дворянских корней здесь нет: фамилия «низовая», семинарская, и её обладатели в большинстве своём оставались в сословии духовенства или переходили в мещанство.

Любопытная деталь: в некоторых метрических книгах XIX века фамилию писали через «а» — «Пацион». Это не ошибка, а следствие акающего произношения: в устной речи безударное «е» звучало как «а», и писарь записывал на слух. Такое написание встречается в записях о крещении детей священников из Черниговской губернии.

Однокоренных фамилий в русском языке почти нет. Редкие варианты — Рационалов (прямой перевод латинского rationalis) или Разумовский (семантическая калька). Но Пецион стоит особняком: он не переведён на славянский, а оставлен в латинской форме, что сразу выдаёт происхождение из учебной скамьи.