Фамилия Певтракык — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдает происхождение. Основа «Певтрак» и суффикс «-ык» — верный признак украинской или, точнее, западноукраинской модели образования фамилий. Суффикс «-ык» (а также «-ук», «-юк») характерен для Подолья, Волыни и Галичины, где он указывал на сына или ученика мастера: Петрак → Петракык, т.е. «маленький Певтрак» или «сын Певтрака». Сама же основа «Певтрак» — это диалектный вариант имени Петр. В украинских говорах, особенно в карпатском регионе, имя Петро могло звучать как Певтро, а уменьшительная форма — Певтрак. То есть Певтракык буквально означает «внук (или потомок) Певтрака», а исходно — «потомок Петра».

Вторая версия, менее вероятная, отталкивается от глагола «певтрати» (в некоторых говорах — «пачкать», «марать»). Но в таком случае прозвище Певтрак звучало бы уничижительно, а фамилии с такой негативной окраской редко закреплялись так прочно. К тому же модель на «-ык» в этом контексте нелогична: суффикс скорее присоединяли к имени, а не к глагольной основе.

Географически фамилия Певтракык — штучный экземпляр. В современных базах она почти не встречается за пределами западных областей Украины, особенно в Ивано-Франковской и Львовской. Носители, вероятно, вели происхождение от одного крестьянского рода из небольшого села, где имя Петр было распространено настолько, что потребовалось уточнение «внук того самого Певтрака». Социальный статус предков — скорее всего, свободные крестьяне или ремесленники, без дворянских корней: суффикс «-ык» в польской и украинской традиции почти не использовался в шляхетских фамилиях.

Написание с буквой «ы» во втором слоге и финальным «к» — устойчивое, без вариантов. В русской транскрипции фамилию иногда записывали как Певтракик, но исходная форма сохранила диалектное произношение с твердым «ы». Уникальность Певтракык в том, что она не попала в массовые списки переписей, не «обрусела» и не превратилась в Певтракова — а значит, осталась живым свидетельством локального говора и традиции именования по деду.