Фамилия Пейтербарг — редкий пример фамилии, в основе которой лежит не русское, а немецкое или еврейское географическое название. Разбираем её по частям.

Первая часть, «Пейтер», — это южнонемецкий или нижненемецкий вариант имени Пётр (Peter). Вторая часть, «барг», — диалектная форма слова «Berg» (гора). Таким образом, буквально фамилия означает «Петрова гора» или «гора Петра». Это типичная немецкая топонимическая фамилия, образованная от названия населённого пункта. В Германии и Австрии существует несколько мест с похожими названиями (например, Петерсберг), и выходец из такого селения мог получить прозвище «Пейтербарг» — то есть «тот, кто с Петровой горы».

Обратите внимание на написание: стандартная немецкая форма была бы «Petersberg» или «Peterberg». Форма «Пейтербарг» — это либо запись на слух русскими чиновниками при переселении (характерное для прибалтийских немцев или еврейских переселенцев), либо диалектное произношение, где «berg» превратилось в «barg» (такое встречается в северных диалектах, например, в Нижней Саксонии). В любом случае, это не случайное искажение, а фиксация живого произношения.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Она застыла в форме, близкой к исходному географическому названию. Это указывает на позднее закрепление фамилии (не ранее XVIII–XIX века), когда переселенцам из немецких земель или еврейским семьям, получившим фамилии по указу, записывали их именно так, как они звучали, без русификации.

Сословно носители фамилии Пейтербарг могли быть как крестьянами-колонистами, выехавшими в Российскую империю по манифестам Екатерины II, так и ремесленниками или мелкими торговцами. Встречается фамилия и среди ашкеназских евреев, которые часто брали фамилии по названию места жительства. В России и странах бывшего СССР она остаётся крайне малочисленной, что делает её ценным маркером конкретной семейной истории, связанной с миграцией из Центральной Европы.

Если искать аналоги, то однокоренные русские фамилии (Петров, Петерсон) образованы от имени, а Пейтербарг — от места. Это главное отличие: предок носителя этой фамилии, скорее всего, не был сыном Петра, а жил у горы, названной в честь Петра.