Фамилия Пфшындун — редчайший случай для русского ономастикона. Она не вписывается в привычные словообразовательные модели славянских фамилий: здесь нет суффиксов -ов, -ин, -ский, а само звучание выдает нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, занесенная в Россию вместе с волнами миграции народов Кавказа или, что вероятнее, — результат транслитерации фамилии из адыгских (черкесских) языков.

Разберем основу «Пфшындун». В адыгских языках корень «пщы» (пшы) означает «князь» или «владыка». Второй элемент «ндун» может восходить к адыгскому «унэ» — «дом», «жилище». Соответственно, исходное прозвище или родовое имя могло значить «княжеский дом» или «дом князя». Фамилия могла принадлежать потомкам служителей при княжеском дворе, либо, наоборот, обедневшей ветви княжеского рода, которая взяла себе такое прозвище для указания на происхождение.

Написание через «Пф» — это калька с адыгского звука, который в русском языке передается как «П» с придыханием. В советских паспортах и метриках такие звуки часто записывали буквосочетанием «пф», чтобы приблизиться к оригинальному произношению. Это указывает на то, что фамилия была записана в первой половине XX века, когда чиновники старались максимально точно передать звучание нерусских фамилий.

Географически фамилия тяготеет к Адыгее, Кабардино-Балкарии и Краснодарскому краю — регионам исторического проживания адыгов. Встречается она крайне редко, что говорит о том, что род, ее носящий, невелик и, вероятно, восходит к одному конкретному аулу или фамильному клану. В отличие от массовых русских фамилий, Пфшындун не имеет вариантов через суффиксы — это застывшая форма прозвища, ставшая фамилией без дополнительных изменений.

Социальное положение предков, скорее всего, было связано с военной или административной верхушкой адыгского общества, либо с теми, кто находился под покровительством княжеского дома. Фамилия не несет в себе указания на ремесло или внешность — она указывает на статус и место в родовой иерархии.