Фамилия Пиатаринен — редкий для русского уха пример финской модели образования. В Финляндии фамилии на -nen, такие как Виртанен, Мякинен или Корхонен, составляют едва ли не половину всего списка. Суффикс -nen в финском языке выполняет уменьшительную или притяжательную функцию, примерно как русские -ов/-ев или -ин, но с оттенком «принадлежащий к чему-то» или «маленький, связанный с чем-то». В основе фамилии Пиатаринен лежит слово «piatari» — это местный, диалектный вариант имени Пётр (фин. Pietari, швед. Peter). То есть Пиатаринен — это буквально «Петров» или «Петрович», но в финском оформлении.

Интересно, что в самой Финляндии форма «Piatarinen» встречается редко, чаще — «Pietarinen» (от Pietari). Вариант с «а» вместо «е» (Piatarinen) мог закрепиться в восточных диалектах, близких к карельскому влиянию, или в среде ингерманландских финнов, чьи фамилии часто искажались при записи в русских документах. Таким образом, носитель фамилии Пиатаринен — почти наверняка потомок финна или ингерманландца, чей предок носил имя Пётр, а фамилию получил по отцу, как это было принято в финской крестьянской среде в XIX веке, когда фамилии стали массово закрепляться.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу России — Ленинградской области, Карелии, а также к Финляндии, но в последней она встречается единично. В русском языке фамилия склоняется по мужскому роду (Пиатаринен, Пиатаринена) и не склоняется в женском (Анна Пиатаринен), что типично для финских заимствований. Социальный контекст: такие фамилии обычно носили крестьяне-земледельцы или рыбаки, а не дворяне, поскольку финская знать пользовалась шведскими фамилиями. Если вы встретили фамилию Пиатаринен в России, скорее всего, её носитель — потомок переселенцев из Финляндии или ингерманландцев, чья родословная уходит в приходы, где имя Пётр было распространено.