Фамилия Пидкаура — редкая и с первого взгляда загадочная. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычную славянскую модель «имя + суффикс» и присмотреться к географическому и языковому контексту. Скорее всего, перед нами не русская, а украинская или польская фамилия, причём образованная не от имени, а от прозвища или названия местности.

Разберём основу. «Пид» — это украинский предлог, соответствующий русскому «под». «Каура» — слово, которое почти не встречается в современных словарях, но имеет прозрачную этимологию. В украинском языке «каурий» означает масть лошади — каурая (светло-гнедая, рыжеватая). Таким образом, «Пидкаура» дословно переводится как «под каурой» или «тот, кто под каурой». Такое прозвище мог получить человек, живший в низине у конюшни, где держали каурых лошадей, или, что вероятнее, крестьянин, чья лошадь была каурой масти — «под каурой» в значении «ездящий на каурой».

Модель образования фамилии — безсуффиксная, типичная для украинских прозвищ, которые закрепились как фамилии без добавления -енко, -ук или -ов. В польском языке есть аналогичная конструкция «Pod-», но с другим окончанием. Фамилия Пидкаура могла возникнуть в западных областях Украины (Волынь, Подолье) или на пограничье с Польшей, где были распространены подобные описательные прозвища.

Альтернативная, но менее убедительная версия связывает «каура» с тюркским корнем, обозначающим «скала» или «ущелье». В этом случае «Пидкаура» — «под скалой», то есть человек, живший у подножия горы. Однако отсутствие широкой тюркской топонимики в регионах бытования фамилии делает эту гипотезу слабой. Основной и наиболее логичный вариант — конная тема: прозвище по масти лошади, которое в украинской среде легко превратилось в фамилию. Носители такой фамилии, вероятно, были крестьянами или мелкими коневодами, а не казацкой старшиной или шляхтой.