Фамилию Пидлетейчук стоит разбирать с конца, потому что вся её конструкция — прозрачная и показательная для украинской ономастики. Суффикс -ук указывает на западноукраинское происхождение, чаще всего волынское или галицийское. В этой модели фамилия означает «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. То есть Пидлетейчук — буквально «сын Пидлетейка» или «маленький Пидлетей».

Основа Пидлетей- — это сильно искажённое в произношении имя или прозвище. Самая вероятная версия: перед нами вариант фамилии от имени Пидлета (украинская форма от Федота, то есть Федот → Пидлета). В украинских говорах начальное «ф» часто заменялось на «п», а «о» переходило в «и» под влиянием аканья или народной этимологии. Так Федот превращался в Пидлета, а от него — Пидлетейчук. В пользу этого говорит и распространённость подобных фамилий: Пидипчук (от Филипп), Пидлужний (от Фёдор — через «пид» вместо «фё»).

Есть и вторая, менее правдоподобная версия: от украинского слова пидлета — «подле́т», то есть молодой человек, подросток. Тогда фамилия могла быть прозвищем юноши или невысокого мужчины. Но против этого говорит суффикс -ейчук: такие прозвища обычно давали напрямую (Пидлета → Пидлетенко), а форма на -ейчук требует промежуточного имени на -ей, что для прозвища редкость.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Тернопольщине. В России она встречается единично, чаще в среде потомков переселенцев с Украины начала XX века. В польских метриках XVIII–XIX веков можно найти похожие формы — Pidletejczuk, что подтверждает польскую запись украинской фамилии.

Социальный контекст простой: носители фамилии — потомки крестьян или казаков, потому что суффикс -ук в XVIII–XIX веках был массовым именно в сельской среде, в отличие от дворянских -ский или -ович. Никакого особого сословия или знатного рода за Пидлетейчуками не числится, что типично для украинских фамилий этой модели.