Фамилия Пидодвирна — редкий случай, когда исходное прозвище не затерялось в веках, а почти полностью сохранилось в современном написании. Она образована от украинского выражения «під одвірна» — «та, что под дверью» или «под косяком». Речь идёт о женщине, которая жила при храме или в чужом доме, занимая самое скромное место у порога. В народной среде так могли назвать нищую, странницу, приживалку или вдову, ютившуюся в углу. Иногда это прозвище давали девушке, родившейся вне брака, — как метафору случайного, «порогового» появления на свет.

Словообразовательная модель здесь необычна для русской ономастики. Суффикс -н- перешёл в окончание женского рода -а, что типично для украинских фамилий, особенно в западных регионах. Мужской вариант — Пидодвирный — встречается реже, но именно он был бы логичным для отца семейства. Сама фамилия закрепилась в форме, которая буквально повторяет прозвище, минуя стандартные патронимические суффиксы (-енко, -ук, -юк). Это говорит о том, что прозвище было настолько устойчивым, что стало родовым именем без дополнительных переделок.

Географически фамилия привязана к западу Украины — к Подолью, Волыни, Галичине. Встречается также в пограничных районах Польши и Беларуси, но единично. В дореволюционных метрических книгах её нередко записывали через «и» — «Пидодвирна», хотя в польских документах могла появляться форма «Pododwórna» (с изменением корня). В советское время фамилия почти не мигрировала в крупные города, оставаясь в сёлах и местечках.

Сравнение с однокоренными фамилиями проясняет картину. Например, Пидопригора («под пригорком») и Пидлисна («под лесом») образованы по той же схеме — предлог + существительное в родительном падеже + суффикс прилагательного. Но Пидодвирна выделяется тем, что её основа связана не с ландшафтом, а с социальным статусом. Это не топографическая, а бытовая, даже обидная характеристика человека.

О сословной принадлежности носителей можно судить по косвенным данным. В XIX веке такие прозвища редко встречались у шляхты или зажиточных крестьян — скорее у беднейших слоёв, у батраков и бобылей. Однако фамилия не исчезла, а сохранилась до наших дней, что говорит о её укоренённости в определённых родах.

Если вы носите фамилию Пидодвирна, то, скорее всего, ваши предки жили на западе Украины и носили прозвище, данное по месту в доме или по положению в обществе. Это не «красивая» фамилия в привычном смысле, но она точна и честна — как зарубка на косяке двери.