Фамилия Пидплетя звучит необычно для русского уха, и её происхождение напрямую связано с украинским языком и бытом. В основе лежит украинское слово «підпліт» или глагол «підплітати». Пидплетя — это, скорее всего, прозвище мастера, который занимался плетением: лаптей, корзин, верёвок или даже изгородей. Приставка «під-» здесь может указывать на то, что человек работал не просто плетельщиком, а, например, подплетал, чинил, делал нижнюю часть изделия — то есть занимался более узкой, конкретной операцией.

Словообразовательная модель фамилии — чистый украинский тип. Она образована не с помощью суффикса (-енко, -ук, -ский), а через усечение глагольной основы и добавление окончания -я. Это так называемые «глагольные» фамилии, которые обозначают действующее лицо по его занятию (сравните: Непийпиво, Гуляйполе, но в данном случае — от глагола). Такие прозвища часто давали в казацкой среде, где меткое слово ценилось высоко.

Географически фамилия Пидплетя почти наверняка привязана к центральной или восточной Украине, а также к южным областям России, куда переселялись украинцы. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: прозвище могло закрепиться в одном селе или хуторе за конкретным родом.

В русских документах фамилию могли искажать, записывая как Подплетя или Подплета, подгоняя под привычную модель с приставкой «под-». Но исходная форма с «і» чётко указывает на украинский корень. Носитель такой фамилии мог быть ремесленником, которого в деревне знали именно по этой работе — не хлебороб, не кузнец, а именно тот, кто плетёт, причём плетёт особым образом.