Фамилия Пидповитная — редкий случай, когда географическое прозвище застыло в форме прилагательного женского рода. В основе лежит украинское слово «підповітний», образованное от «під» (под) и «повіть» — так в западных и центральных областях Украины называли навес, сеновал или чердак в хозяйственной постройке. Буквально «підповітний» означает «тот, кто под навесом», «живущий под поветью». Это не фамилия ремесленника или чиновника, а типичное для сельской местности прозвище по месту обитания: так могли назвать человека, чья хата стояла под большим навесом, или того, кто держал скот под общей поветью.

Форма на -ая (Пидповитная) указывает, что фамилия закрепилась за женщиной или была передана по женской линии, что встречается в украинской традиции реже, чем в русской. В мужском варианте она звучала бы как Пидповитный. Суффикс -н- здесь типичен для прилагательных, обозначающих признак по месту: «повітний» — относящийся к повети.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия близка к таким украинским прозвищам, как Пидгорный (под горой), Пидлисный (под лесом), Пиддубный (под дубом). Однако если те фамилии распространены широко, то Пидповитная остаётся локальной: её корни, скорее всего, ведут в Волынскую, Ровенскую или Житомирскую области, где диалектное слово «повіть» было в ходу.

В документах фамилия встречается редко, и это не случайно: прозвища по хозяйственным постройкам давали людям незнатного происхождения — крестьянам, батракам, ремесленникам, жившим в пристройках. Никакого отношения к «повитухе» (акушерке) или «поводу» здесь нет — это народная этимология, не подтверждённая ни корнем, ни суффиксом. Человек с фамилией Пидповитная — потомок того, кого в деревне знали как «того, кто под навесом».