Фамилия Пиекиулко — редкий пример фамилии, в которой причудливо соединились славянская основа и польско-белорусское оформление. В её основе лежит прозвище Pieciul, которое со временем обросло суффиксом -ко, типичным для украинских и белорусских фамилий и указывающим на потомка: Пиекиулко — буквально «сын (или потомок) Пиецуля». Само написание через «ие» — это следы передачи польской орфографии, где сочетание «ci» читается как мягкое «ць».

Разбирая корень, мы сталкиваемся с двумя версиями, и обе имеют право на жизнь. Первая связывает прозвище с украинским словом «пiч» — печь. В этом случае прозвище относится к «профессиональным» именованиям: так могли назвать мастера по кладке и ремонту печей, человека, чья деятельность была на виду и требовала особого умения. Печник в деревне — фигура уважаемая, и прозвище, данное по ремеслу, легко закреплялось за родом.

Вторая гипотеза уводит нас от ремесла к характеру. Она выводит основу из слова «печа» — забота, хлопоты, усердие. В таком случае прозвище Pieciul получает человек старательный, ретивый, ревностный в делах, который всё берёт на себя и за всех переживает. Эта версия менее очевидна фонетически, но психологически точна: прозвища по чертам характера в народной среде встречались не реже, чем по профессии.

Интересна и судьба самого прозвища. Изначально оно, по всей видимости, присоединялось к наследственному крестильному имени, чтобы отличать одного Ивана от другого. Но со временем прозвище полностью вытеснило имя — и в быту, и в официальных документах человек числился уже не как Иван, сын Петра, а как Pieciul. Это частая история: прозвище, данное за мастерство или нрав, прилипало намертво и переживало имя, данное при крещении.