Фамилия Пинаймячиков — один из самых ярких примеров русской «говорящей» фамилии, которая образована не от имени или профессии, а от целого глагольного словосочетания. Её основа — повелительное наклонение «пинай» и существительное «мяч» в родительном падеже множественного числа («мячиков»). В буквальном смысле Пинаймячиков — это «тот, кто пинает мячики», то есть игрок, футболист или просто любитель погонять мяч.

Такие фамилии (на -ов) от глагольных прозвищ-предложений — характерная черта русской народной ономастики. Сравните с фамилиями Убейконь, Держиморда, Сорвиголова. Но Пинаймячиков выделяется тем, что его основа — не архаичный, а вполне современный образ: «пинать мяч» — это не про охоту или драку, а про игру. Это указывает на то, что прозвище могли дать не в глубокой древности, а в относительно позднее время — возможно, в XVIII–XIX веках, когда в России начали распространяться европейские игры с мячом, предшественники футбола.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Пинаймячиков — сын Пинаймячика. Само прозвище Пинаймячик мог получить шустрый мальчишка, который не расставался с мячом, или взрослый мужчина, известный своей любовью к игре. В крестьянской среде такое прозвище могло быть ироничным — так дразнили того, кто вместо работы гонял мяч по улице.

Фамилия крайне редкая. Встречается в основном в центральных регионах России, но точную географию установить трудно из-за малочисленности носителей. В дворянских родословных книгах она не значится — это однозначно крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по яркой, запоминающейся черте поведения.

Интересно, что фамилия Пинаймячиков не имеет однокоренных вариантов вроде Пинаев или Мячиков — она стоит особняком. Это говорит о том, что прозвище было единичным, не породившим целое гнездо фамилий. По сути, Пинаймячиков — живая иллюстрация того, как русский язык «схлопывает» целую фразу в одну фамилию, сохраняя в ней и действие, и объект, и характер человека.