Фамилия Пинёнжик — редкая, с яркой региональной окраской, и её разбор — в первую очередь разговор о суффиксах, которые выдают происхождение носителей. Основа «Пинёнж-» или «Пинёнжк-» не встречается ни в древнерусских именословах, ни в распространённых прозвищах. Скорее всего, перед нами не русская, а западнославянская или балтийская фамилия, адаптированная на восточнославянской почве.

Ключ к пониманию — суффикс «-жик». В польском, белорусском и украинском языках суффикс «-ik» («-ык», «-ик») образует уменьшительные или патронимические формы: «Пинёнжик» могло значить «маленький Пинёнга» или «сын Пинёнги». Сама основа «Пинёнг-» (Pieniąg, Pieniążek) в польском языке связана со словом «pieniądz» — «деньги», «монета». Таким образом, исходное прозвище Пинёнга или Пенёнжек мог получить человек, имевший дело с деньгами: меняла, ростовщик, казначей, либо просто тот, кто был мелочно расчётлив.

Версия с балтийским следом тоже имеет право на существование. В литовском языке есть слово «pinigai» — «деньги», а суффикс «-iukas» (белорусизированное «-юк», «-жик») даёт фамилии типа Пинюкас, Пинёнжик. В этом случае фамилия — результат литовско-белорусского пограничья, где окончания переоформлялись под местные говоры.

Географически фамилия Пинёнжик встречается в основном на территории современной Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и в приграничных районах Польши. В России она единична и, скорее всего, принесена мигрантами из западных губерний в конце XIX — начале XX века. Сословной принадлежности по фамилии не определить: её могли носить и крестьяне, и мещане, и шляхта — в западнорусских землях прозвища по профессиям были распространены во всех слоях.

Ударение, судя по правилам польского языка (на предпоследний слог), должно падать на второй слог: Пинё́нжик. В русском быту часто смещается на последний — Пинёнжи́к, но исходная форма сохраняет польскую акцентуацию. Фамилия уникальна тем, что сохранила редкую словообразовательную модель и прямо указывает на занятие предка, связанное с финансами — что для крестьянских фамилий большая редкость.