Фамилия Пиняркина — женская форма фамилии Пиняркин, и её разговорное окончание -а не меняет сути: перед нами типичная русская фамилия, образованная от прозвища или имени через суффикс -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Пиняркин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Пинярка. Сама основа — Пинярка — звучит необычно и сразу привлекает внимание.

Корень здесь, скорее всего, «пин-», который в русских говорах имеет несколько значений. В северных и центральных диалектах «пиня» или «пинька» могли называть человека маленького роста, невзрачного, «пинькать» — пищать или говорить тонким голосом. В. И. Даль в своём словаре фиксирует слово «пиня» как «малыш, кроха», а также «пиньгать» — хныкать, плакать. Таким образом, Пинярка — это прозвище, данное либо низкорослому человеку, либо тому, кто имел привычку жаловаться или говорить пискляво. Суффикс -ар- в основе (Пинярка) может усиливать прозвищный оттенок: он часто встречается в разговорных формах имён (например, Колярка от Коля) или в названиях людей по характерному признаку.

Версия о происхождении от имени Пиняр — редкого, но возможного варианта крестильного имени (например, от Пинхас через народную переделку) — менее вероятна, так как в документах и переписях такое имя не зафиксировано. Зато прозвища с корнем «пин-» встречаются в псковских и тверских говорах, что позволяет предположить: предки носителей фамилии могли жить в этих регионах. Фамилия Пиняркина не относится к числу дворянских или купеческих — это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по внешности или поведению.

Интересная деталь: в некоторых говорах «пиняркой» называли также мелкую рыбу — например, пескаря или уклейку. Если это значение было распространено локально, прозвище могло закрепиться за рыбаком или человеком, который торговал мелкой рыбой. Но эта версия менее надёжна, чем основная — прозвище по внешности.

В современной России фамилия Пиняркина встречается редко, что только подчёркивает её диалектное происхождение. Носительницы фамилии могут найти её корни в северо-западных областях, где сохранились древние говоры и прозвищные традиции.