Фамилия Пиринен звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно: это типичная финская фамилия. Она образована от личного имени Пири (Piri) с помощью распространённого в финском языке патронимического суффикса «-нен», который указывает на принадлежность к роду или месту. В дословном переводе Пиринен означает «из рода Пири» или «сын Пири». Само имя Пири — это, скорее всего, краткая форма от библейского имени Пиркко (финский вариант Варвары) или диалектное прозвище, связанное с финским словом «piri» — в некоторых говорах так называли бойкого, шустрого человека.

Географически фамилия Пиринен наиболее распространена в Финляндии, особенно в исторических областях Саво и Карелия, где суффикс «-нен» встречается особенно часто. В России эта фамилия появилась вместе с переселенцами из Финляндии, которых в XVIII–XIX веках привлекали земли Карельского перешейка, Ингерманландии (современная Ленинградская область) и окрестностей Санкт-Петербурга. Многие финны-ингерманландцы носили фамилии на «-нен», и Пиринен — одна из них. В русской среде фамилию не переосмысливали, а записывали на слух, поэтому она сохранила финское звучание без изменений.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Пиринен стоит в ряду таких же «неновых» фамилий, как Хейккинен, Лайтинен, Корхонен. Суффикс «-нен» в финской ономастике выполняет ту же роль, что русский «-ов» или «-ин»: он превращает имя в родовое обозначение. Однако есть нюанс: в финском языке этот суффикс также мог указывать на происхождение из определённой местности, и Пиринен может означать не только «сын Пири», но и «человек из места, называемого Пири».

Спорных версий у фамилии нет — она однозначно финская, и попытки связать её с какими-то славянскими корнями (например, с русским словом «пир») лишены оснований: финская фонетика и грамматика здесь первичны. В России носители фамилии Пиринен — это потомки тех самых ингерманландских финнов, которые жили на северо-западе страны, и их предки были, скорее всего, крестьянами или ремесленниками.