Фамилия Письахметов — один из тех редких случаев, когда первая часть сложного слова сбивает с толку. На слух она кажется русской или, как минимум, славянской, но на деле перед нами чистый пример тюркско-арабского имени, записанного по русской модели.

Разбираем по составу. Основа — «Письахмет». Это сложное мужское имя, распространённое у татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам. Первая часть «Пись» (или «Биш») с тюркского переводится как «пять». Вторая — «Ахмет» — это арабское имя Ахмад, одно из имён пророка Мухаммеда, означающее «достохвальный», «самый прославленный». Таким образом, имя Письахмет (Биш-Ахмет) буквально означает «Пятый Ахмет» или «Пятый из прославленных». В тюркской традиции такие числовые имена (Биш, Алты, Тукыз) давали, чтобы запутать злых духов или в честь того, что ребёнок родился пятым по счёту в семье. Это не фамильное прозвище, а личное имя, которое в XIX веке закрепилось как фамилия.

Русский суффикс «-ов» стандартно добавили при русификации, когда крестьян и мещан из нерусских губерний массово записывали в метрики по отчеству. Письахметов значит «сын Письахмета». Фамилия географически привязана к регионам традиционного расселения татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается редко, так как само имя Письахмет — нечастое, уступившее место более простым формам вроде Ахметов.

Интересно, что буква «ь» (мягкий знак) в корне «Пись» — это результат адаптации тюркского произношения к русской кириллице. В оригинале звук твёрже, и в ранних записях фамилию могли писать как «Писахметов» или «Бишахметов». Вариант с мягким знаком закрепился в документах случайно, но сейчас он является нормативным. Таким образом, носитель фамилии Письахметов — потомок человека, которого в семье называли просто «пятым Ахметом», без всякой иронии или ремесленного подтекста.