Фамилия Пломодьяло — одна из тех, что сразу привлекает внимание неожиданным звучанием и заставляет задуматься о её происхождении. Она явно не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ев или -ин, и её корни уходят в профессиональную или прозвищную среду, скорее всего, западных или южных регионов бывшей Российской империи.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «пломодьял-» и окончание -о, характерное для украинских, белорусских и польских фамилий (сравните: Палий, Коломиец, Вернигора). Сама основа — сложная, образована от глагольной формы и существительного. Наиболее вероятная версия: «пломодьяло» — это искажённое или диалектное произношение словосочетания «пломо дьяло» или «пломой дьяло». «Дьяло» — старорусское и западнорусское название орудия, которым выдалбливали корыта, лодки, деревянную посуду (от глагола «долбить»). А «пломо» — это, скорее всего, вариант слова «поломо» или «полом», то есть нечто поломанное, разбитое. Выходит, что прозвище Пломодьяло могло означать человека, который чинил, «пломбировал» долблёные изделия, или же того, кто работал плохим, сломанным инструментом. В любом случае, в основе лежит конкретное ремесло: бондарное дело, изготовление деревянной утвари.

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с украинским или польским диалектным словом «пломодьяти» (или «пломодити») — делать что-то небрежно, кое-как, пачкать. Тогда Пломодьяло — прозвище неаккуратного, неряшливого человека. Однако первая версия выглядит весомее, поскольку фамилии, образованные от названий инструментов и действий с ними, встречаются гораздо чаще, чем прозвища по качеству работы.

Географически фамилия тяготеет к западу. Наибольшая концентрация носителей Пломодьяло — в исторических областях Подолья, Волыни, а также в приграничных районах Беларуси и Польши. Встречается она и на Кубани, куда переселялись украинские крестьяне. В центральных русских губерниях эта фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её региональное, западнорусское происхождение.

С точки зрения социального статуса, носители фамилии Пломодьяло почти наверняка принадлежали к крестьянскому или ремесленному сословию. Фамилия не дворянская и не духовная — она родилась в среде, где человека называли по главному занятию или характерной черте быта. В отличие от фамилий на -ский, которые могли указывать на владение землёй, Пломодьяло — фамилия-прозвище, закрепившаяся за конкретным мастером или его потомками.