Фамилия Пльонас — редкий случай, когда славянское по звучанию окончание скрывает основу, которая может вести нас в Прибалтику. В русском языке она выглядит как русифицированная форма литовской или жемайтской фамилии. Разберёмся по порядку.

Ключ к разгадке — суффикс -ас. В литовском языке это типичное окончание существительных мужского рода в именительном падеже. Множество литовских фамилий, особенно из западной части страны (Жемайтия), оканчиваются на -ас, -ис, -ус. При переходе в русскую среду окончание часто сохраняли, но могли и менять, добавляя типичные русские суффиксы -ов или -ин. В фамилии Пльонас этого не произошло — она осталась в «литовской» форме, что указывает либо на позднюю миграцию носителя, либо на сознательное сохранение исходного облика.

Основа Пльон- (лит. plonas) напрямую переводится как «тонкий». Слово имеет индоевропейские корни и родственно славянскому «пленка» (через значение «нечто тонкое, плоское»). Прозвище, лёгшее в основу фамилии, могло характеризовать внешность человека: худощавого, стройного, субтильного. В литовских говорах у слова plonas есть и переносное значение — «жидкий» (о напитке) или «слабый», но вряд ли прозвище давали по этому признаку.

Поскольку фамилия не получила русского суффикса, её носители, скорее всего, происходят из среды литовских крестьян или мелких ремесленников, которые переселились на территории современной России или Беларуси, но сохранили родовое имя в исходной записи. Встречаемость фамилии крайне низкая, что делает её интересным объектом для генеалогического поиска — каждый известный носитель, вероятно, принадлежит к одной или двум родственным ветвям.