Фамилия Плвоадло — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что сразу вызывает подозрение: не опечатка ли это? В ней нет ни одного гласного, который встречался бы в типичных русских фамилиях, а сочетание «плв» и «дл» выглядит как случайный набор клавиш. Скорее всего, мы имеем дело с искажением исходной фамилии при переписи, в советском паспортном столе или при оцифровке архивов. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках такая запись практически невозможна — русская ономастика не знает моделей, где четыре согласных подряд не разбиваются гласными.

Самая правдоподобная версия: Плвоадло — это испорченное «Плотва» или «Плотников». Если предположить, что исходная фамилия звучала как «Плотвадло», то при записи на слух буква «т» могла выпасть, а гласные сместиться. Суффикс «-дл» в русских фамилиях не встречается, но в украинских и белорусских прозвищах изредка бывает (ср. «Гудало», «Шило»). Однако «Плвоадло» — не украинская и не белорусская форма: в этих языках нет такого скопления согласных. Вероятнее всего, человек, вписывавший фамилию в документ, просто не разобрал почерк и записал то, что услышал, пропустив слоги.

Если отбросить версию об ошибке, то этимологически корень «плв» можно связать с древнерусским «пълвъ» — «поплавок» или «плыть». В таком случае прозвище могло относиться к рыбаку или лодочнику. Но для фамилии, образованной от такого корня, нужен суффикс, типичный для северных или сибирских говоров, — например, «-ов» (Плывов) или «-ин» (Плывин). Форма на «-адл» не вписывается ни в одну известную словообразовательную модель русских фамилий, описанных в работах Б. Унбегауна и В. Никонова.

Таким образом, анализ показывает: фамилия Плвоадло — почти наверняка артефакт канцелярской ошибки. Носителям этой фамилии стоит проверить документы старше середины XX века — скорее всего, в метриках или в списках переселенцев предки записаны иначе. Без архивной находки точное происхождение установить невозможно, но логичнее всего искать исходную фамилию среди распространённых русских прозвищ от слова «плотва» или «плотник».