Фамилия Поанина — редкая и загадочная. Настолько, что её происхождение не лежит на поверхности. Модель образования, на первый взгляд, проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть в основе должно лежать личное имя или прозвище, оканчивающееся на -а или -я. Однако имя или слово «Поана» в русском языке не зафиксировано ни в святцах, ни в диалектных словарях.

Здесь возможны два основных пути. Первый: фамилия могла возникнуть из искажённого, «испорченного» произношения. В северных и сибирских говорах, где аканье было слабым, а звуки могли редуцироваться, «Поанина» могла стать результатом слияния предлога с именем. Например, от прозвища «По Анне» — человека, которого в быту называли по матери или жене Анне: «по Анне сын» со временем превратилось в «Поанин». Второй вариант — связь с диалектным словом «поанить» (ненадёжно засвидетельствовано в некоторых архангельских говорах в значении «шататься, бродить без дела»). Прозвище «Поаня» могли дать непоседливому или праздному человеку, а его потомки стали Поаниными.

Обращает на себя внимание необычное сочетание гласных в корне. Такая фонетика характерна для финно-угорского субстрата на Русском Севере, где русские фамилии нередко «перекраивались» под местный выговор. Возможно, исходное имя звучало как «Поан» (от карельского или вепсского имени, например, сокращение от «Поавель» — Павел), и суффикс -ин добавили уже по русской модели. Географически фамилия встречается единично, преимущественно в Архангельской области и в среде староверов, что косвенно подтверждает северную версию.

Сословная принадлежность Поаниных, скорее всего, крестьянская или мещанская. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках нет. Это не делает её «простой» — напротив, редкая фамилия часто хранит в себе следы локального говора или утраченного имени, которые невозможно восстановить без полевых записей. Если вы встретили Поанина, перед вами, вероятно, потомок северного крестьянина, чьё прозвище или имя прошло через фильтр местного произношения.