Фамилия «Поаова» — настолько редкая, что её носители, скорее всего, знают о своей исключительности. В официальных базах данных и классических словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна или В. Никонова) она не фигурирует. Словообразовательная модель здесь нестандартная: окончание «-а» характерно для женской формы фамилии, но основа «Поаов» не отсылает ни к одному из распространённых русских корней.

Самый вероятный путь происхождения — искажение при записи. В XIX — начале XX века, когда фамилии фиксировали в метрических книгах, переписчики нередко коверкали сложные или непривычные на слух звукосочетания. «Поаова» могла возникнуть из фамилии «Попова» (самой частой в России) при неразборчивом почерке или плохой дикции: букву «п» могли прочитать как «п» и «о» слитно, а «о» принять за «а». В пользу этой версии говорит и то, что суффикс «-ов» — типичный для русских фамилий, образованных от имени или прозвища (в данном случае от слова «поп» — священник).

Вторая гипотеза — иноязычное происхождение. Фамилия могла быть записана на слух у переселенцев из регионов, где в языке нет твёрдого звука «п» или где ударение падает на необычный слог. Например, в некоторых тюркских или финно-угорских языках сочетание звуков могло трансформироваться в «Поаов» при адаптации к русской грамматике. Однако без географической привязки к конкретному селу или уезду это остаётся лишь догадкой.

Третья версия касается редкого прозвища. В говорах слово «поа» или «пойа» могло означать что-то связанное с болотистой местностью, низменностью (сравните с диалектным «пойма» — заливной луг). Тогда «Поаов» — это «сын того, кто живёт у поймы» или «сын человека по прозвищу Пойа». Но таких прозвищ в исторических источниках не зафиксировано, поэтому эта версия наименее убедительна.

Если вы ищете корни своей фамилии, начните с региональных архивов: фамилия «Поаова» почти наверняка локальна, возможно, встречается в одном-двух сёлах. Там, где документация велась небрежно, искажения были обычным делом. Ищите варианты «Попова», «Поева», «Поаева» — они могут указать на исходную форму.