Фамилия Побаназаров — редкий случай в русской ономастике. С первого взгляда она кажется сложной, но на деле её структура прозрачна и указывает на восточные корни носителя.

Разбираем фамилию по составу. Основа — «Побаназар». Это не русское, а тюркское или иранское имя собственное. Скорее всего, это вариант имени Бабаназар или Пулатаназар, где «назар» (от арабского «взгляд, благосклонность») — распространённый компонент в мусульманских именах, означающий «дар», «милость». Первая часть «По-» — это, вероятно, искажённое «Баба» (отец, дед) или «Пулат» (сталь, булат). Таким образом, имя Побаназар могло значить «дар отца» или «стальной дар». Суффикс «-ов» — чисто русский патронимический формант, который присоединяли к иноязычным основам при русификации фамилий. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем из Средней Азии, Закавказья или Поволжья (татары, башкиры, узбеки), который попал в русскую среду и получил фамилию по отцу.

Главная загадка — написание через «о» в начале. В тюркских языках имя звучит как Бабаназар или Пулатаназар. Вариант «Побаназар» мог возникнуть из-за особенностей произношения в русской среде: гласный в первом слоге редуцировался, и «а» перешло в «о» под влиянием акающих говоров (характерно для юга России). Либо это результат ошибки писаря при записи фамилии в метрическую книгу, что было обычным делом.

География фамилии говорит сама за себя. Побаназаровы встречаются в основном в регионах с большим процентом тюркского населения — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также в Средней Азии среди русскоязычных потомков смешанных браков. Носители этой фамилии — люди, чьи предки приняли православие или просто жили в русскоязычной среде, сохранив при этом родовое имя.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Назаров, Базаров, Пулатов), Побаназаров выделяется именно приставкой, которая превращает его из простого патронима в сложное составное имя. Это не «сын Назара», а «сын того, кого звали Побаназар». Фамилия недвусмысленно указывает на этническое происхождение рода, и её носителю стоит искать корни в тюркской или иранской генеалогии, а не в древнерусских прозвищах.