Фамилия Пофроаун — настолько редкая, что её происхождение приходится восстанавливать по крупицам, отбрасывая очевидные, но ложные пути. Первое, что бросается в глаза: окончание «-аун» совершенно нетипично для русской фамилии. В русском языке нет суффикса с таким звучанием, а значит, перед нами — фамилия иноязычная, скорее всего, искусственно русифицированная или записанная на слух.

Самый вероятный путь — тюркское или кавказское происхождение. В тюркских языках (например, башкирском, татарском) есть суффикс «-аун» или «-ауын», образующий прилагательные или существительные со значением «подобный», «имеющий качество». Основа «пофр-» не поддаётся однозначной этимологии, но может быть искажением тюркского слова «буфыр» (бугор, возвышение) или «пуфур» (нечто рыхлое, пышное). В таком случае Пофроаун — это «тот, кто с бугра» или «пухлый». Однако это лишь догадка, так как ни один из известных словарей тюркских фамилий (например, работы А. Суперанской по тюркской антропонимии) такой фамилии не фиксирует.

Второй, более правдоподобный вариант — искусственное переосмысление при переписи. В XIX — начале XX века крестьянам-инородцам (особенно в Приуралье и Сибири) часто записывали фамилии «на слух» русские писаря. Исходное имя или прозвище могло звучать как «Пофрау» (от арабского «фарах» — радость, с приставкой «по-» в значении «следующий»), а писарь, не зная арабской графики, добавил конечное «-н», чтобы фамилия звучала «по-русски» (по аналогии с фамилиями на «-ун»: Бегун, Хвастун). В этом случае Пофроаун — это «тот, кто приносит радость» или «радостный», но с искажённым окончанием.

Третий, самый спорный вариант — фамилия могла возникнуть в среде русских староверов, живших в изоляции. У них встречались прозвища, образованные от диалектных глаголов. Например, в архангельских говорах есть слово «пофрать» — «понюхать, почуять». Тогда Пофроаун — это «нюхач» или «тот, кто всё чует». Но эта версия слаба, так как суффикс «-аун» нехарактерен для русских прозвищных фамилий (обычно «-ун»: Пофрун, Пофрын).

Итог: фамилия Пофроаун — почти наверняка не русская по корню. Её носители с высокой вероятностью происходят из тюркской или кавказской среды, а сама фамилия — результат записи чужого имени русским писарем. Точное значение восстановить невозможно, но наиболее вероятно, что в основе лежит слово, связанное с радостью или бугром. Встречается она, судя по единичным записям в базах данных, в Башкортостане и Оренбургской области.