Фамилия Поговинторканин — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор требует не столько этимологии, сколько исторической реконструкции. В ней нет привычных фамильных суффиксов вроде -ов или -ин, а окончание -анин указывает на принадлежность к определённой группе людей или местности. Скорее всего, перед нами не фамилия в классическом понимании, а прозвище, превратившееся в родовое имя, или же искусственное образование, возникшее в среде духовенства.

Основа «Поговинторк» не поддаётся прямому толкованию из русского языка. Можно предположить, что это искажённое или переосмысленное иностранное слово. Первая часть «Поговин» может восходить к древнерусскому «поговиньё» — так называли время после окончания говенья, то есть поста. В этом случае прозвище могло относиться к человеку, родившемуся или крещённому в пасхальный период. Вторая часть «торка» может быть вариантом слова «торк» — так в древнерусских летописях называли тюркское племя, или же искажением от «торкать» (стучать, толкать). Однако сочетание этих частей в одном слове выглядит натянуто.

Более правдоподобна версия, что фамилия — результат слияния нескольких слов, например, «поговин» и «торканин» (житель местности Торка или Торки). В таком случае Поговинторканин могло означать «житель Торок из рода Поговинных» или «человек, который после поста отправился в Торки». Но и это объяснение остаётся гипотетическим из-за отсутствия документальных подтверждений.

Нельзя исключать и вариант искусственного происхождения. В XVIII–XIX веках семинаристы нередко переводили свои прозвища на латынь или греческий, а затем русифицировали обратно, получая длинные и необычные фамилии. Возможно, «Поговинторканин» — калька с греческого или латинского выражения, которое в быту звучало проще. Без архивных записей точное значение установить невозможно.

География фамилии сегодня крайне мала: носители встречаются единично, в основном в центральной России и на Урале. Это подтверждает версию о её искусственном или случайном происхождении. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были либо крестьянами, получившими прозвище от священника, либо выходцами из духовного сословия. В любом случае, Поговинторканин — уникальный пример того, как язык и история создают неожиданные комбинации, которые не поддаются однозначной расшифровке.