Фамилия Поикане — редкая и с первого взгляда необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а финно-угорское, и географически она тяготеет к регионам, где исторически жили карелы, вепсы или коми. В русском языке фамилия звучит как застывшая форма, но в родной среде она прозрачна по составу.

Основа фамилии — «поика». В карельском и финском языках слово poika означает «сын, мальчик, парень». Суффикс «-не» — это типичный для прибалтийско-финских языков патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду или происхождение от отца. Таким образом, Поикане буквально переводится как «сыновий», «относящийся к сыну» или, в более широком смысле, «потомок Поики» (где Поика — прозвище или имя отца, данное по возрасту или статусу). Модель образования такая же, как у фамилий Лайне (от laiva — корабль), Раутанен (от rauta — железо), где суффикс превращает нарицательное слово в фамилию рода.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии Поикане был молодым мужчиной, которого в деревне прозвали «Сынок» или «Парень» — возможно, для отличия от отца, носившего то же имя. Со временем это прозвище закрепилось за его детьми и внуками, а при переходе в русскую паспортную систему XIX–начала XX века фамилию записали в том виде, в каком её слышали чиновники: без перевода, но с сохранением местного окончания.

Встречается фамилия в основном на северо-западе России: в Карелии, Мурманской и Ленинградской областях, а также среди ингерманландских финнов. В центральной России она практически не известна, что сразу указывает на её чёткую региональную привязку. Если ваши предки носили фамилию Поикане, они почти наверняка происходят из среды карел или финнов-ингерманландцев, а сама фамилия — одно из немногих сохранившихся в России свидетельств живого финно-угорского патронимического строя.