Фамилия Покпиндер на первый взгляд звучит непривычно для русского уха, но за этим написанием скрывается вполне конкретное ремесленное прозвище. Это фонетический вариант фамилии Бокбиндер, которая, в свою очередь, произошла от аналогичного прозвища. Смысл его прозрачен: в основе лежит сочетание двух германских слов — нарицательного bok (или более древнего bōc), то есть «книга», и глагола binden, который переводится как «связывать, скреплять». Сложив части, получаем «тот, кто скрепляет книгу».

Такое именование напрямую указывает на род занятий предка. Бокбиндером, а позже и Покпиндером, называли переплетчика — мастера, который сшивал и скреплял страницы в готовый том. В эпоху рукописных и ранних печатных книг это было уважаемое и нужное дело, поэтому профессиональное прозвище легко закрепилось за человеком и перешло к его потомкам в качестве фамилии.

Интересна география бытования этого имени. Фонетические варианты — Покбиндер и Бокпиндер — встречаются в Эстонии. Смена начальной «б» на «п» и перестановка согласных внутри слова — типичное явление для местного произношения, которое адаптировало немецкое по происхождению слово к иной языковой среде. Так, фамилия, родившаяся в цехах немецких переплетчиков, обрела новое звучание на восточном побережье Балтики.