Фамилия Покпиндер является фонетическим вариантом фамилии Бокбиндер. В свою очередь, фамилия Бокбиндер образована от аналогичного прозвища. Оно представляет собой сочетание двух германских слов: нарицательного bok (или bōc) со значением «книга» и глагола binden, то есть «связывать, скреплять». Таким образом, именование Бокбиндер можно трактовать как «тот, кто скрепляет книгу». Вероятно, именование Бокбиндер относится к профессиональным и указывает на род занятий его обладателя. Так могли назвать переплетчика. Фонетические варианты фамилии Бокбиндер такие, как Покбиндер и Бокпиндер, распространены в Эстонии.