Фамилия Поксанс звучит для русского уха непривычно и сразу выдает балтийское происхождение. Однако было бы ошибкой предполагать, что ее основа обязательно восходит к древним литовским или латышским корням. Прибалтийские фамилии нередко образовывались от личного прозвища или от имени — как христианского, так и языческого, и Поксанс — яркий тому пример.

Разберем словообразовательную модель. Формант -анс (-ans) — типичный латышский патронимический суффикс, аналогичный русскому -ов/-ев или -ин. Он указывает на происхождение по отцу: буквально «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Основа Покс- в данном случае — это не балтийский корень, а, скорее всего, адаптированная форма личного имени или прозвища.

Наиболее правдоподобная версия связывает основу с именем Покс — краткой, уменьшительной формой какого-либо христианского имени, например Покла (от Покладий) или, что вероятнее, от имени Покус. В латышской народной традиции имена часто сокращали до одного-двух слогов, а затем присоединяли патронимический суффикс. Менее вероятна, но возможна гипотеза о происхождении от прозвища, данного человеку за какую-то особенность поведения или внешности, однако следов такого прозвища в доступных источниках не сохранилось.

Интересно, что фамилия не получила женского варианта с окончанием -е, который обязателен в латышском языке для замужних женщин (например, Поксане). Это говорит о том, что фамилия бытует в среде, где латышская грамматическая традиция уже не применяется — например, среди потомков латышских эмигрантов или в регионах со смешанным населением, где фамилию закрепили в мужской форме как неизменяемую.

Географически фамилия тяготеет к восточной Латвии — Латгалии, где исторически сильна традиция образования фамилий от личных имен с помощью суффикса -анс. В Латгалии же часто встречаются имена и прозвища, заимствованные из польского или белорусского обихода, что еще раз подтверждает: основа Покс- могла прийти в балтийскую среду извне, а уже затем получить местное оформление.

Если ваши предки носили фамилию Поксанс, они, скорее всего, происходили из крестьянской или ремесленной среды, где фамилии массово закреплялись в XVIII–XIX веках. Первым носителем был человек, которого в обиходе звали Покс — возможно, младшего сына в семье или просто человека с коротким, ласковым прозвищем, которое так и осталось за его потомками.